Dag Ove Johansen

 

Sáivomáilbmi 2 – Goavvemánnu

 

Bok nr. 2 i romanserien Sáivomáilbmi.

Den norske originalutgaven av romanserien, Sjamanens rike, bestĺr av 12 břker. Bind 2 har tittelen Frostmĺne.

Romanserien Sáivomáilbmi handler om samers utvandring til Alaska pĺ slutten av 1890-tallet. Den er en frittstĺende dramatisering bygd pĺ historiske fakta. Steder, historiske hendelser og noen personer er autentiske. Mesteparten av handlingen og dialogen er oppdiktet, og de fleste karakterer er fiktive. Handlingen foregĺr i Finnmark, Alaska og Canada. Vi fřlger personene fra 1893 til 1899.

Bind 2, Goavvemánnu: Finnmark 1893. Máret kjemper for livet i den frĺdende elven, og hun kjenner kreftene svinne. Nede i vannmassene lokker Anna, men over seg hřrer hun Ánde rope. Hvem skal hun velge? Det begynner ĺ haste. I Alaska legger Anguliik ut pĺ leting etter «Den langsomme», som ble sendt alene ut i villmarken. Ravnene viser vei. I et drřmmesyn ser Anguliik en ukjent mann pĺ et fremmed viddeland, under en blek frostmĺne – med et gapende sĺr i siden og řyne som ber om hjelp. Hans mystiske ravnebror ...

Forfatter er Dag Ove Johansen. Han debuterte som forfatter i 1974, og har hittil gitt ut 25 břker. Med sin serieroman Ravnedrřm vant han Egmonts manuskonkurranse i 1999.

Helmi Länsman og Rauni Magga Lukkari har oversatt boken til nordsamisk.

Omslagsillustrasjonen er laget av Boro Pavlović.

Iđut gir ut Goavvemánnu.

Sametinget har finansiert utgivelsen av boken.

 

Goavvemánnu

ISBN 978-82-7601-202-6
Pris: kr 85,–
Nordsamisk
192 s.
Pocketbok
Iđut 2011

Forlag:
Iđut
Ikkaldas
NO-9710 Indre Billefjord
Tlf. (+47) 78 46 47 49
Fax (+47) 78 46 47 67
idut@idut.no
www.idut.no

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sáivomáilbmi 2 – Goavvemánnu

 

Sáivomáilbmi-románaráiddu nubbi girji.

Románaráiddu dárogielat originálanamma lea Sjamanens rike. Ráiddus leat 12 girjji. Nuppi girjji namma lea Frostmĺne.

Sámit vulge Alaskai inuihtaide oahpahit boazodoalu 1800-logu loahpas, ja dán birra lea Sáivomáilbmi-románaráidu. Dat lea dramatiserejuvvon, huksejuvvon historjjálaš dieđuid ollái. Guovllut, historjjálaš dáhpáhusat ja muhtun olbmot leat auteanttalaččat. Eanaš dáhpáhusat, ságastallamat ja persovnnat leat diktejuvvon. Lohkki beassá mielde Finnmárkui, Alaskai ja Canadai. Čuovvut persovnnaid 1893-logu rájes gitta 1899-lohkui.

2. girji, Goavvemánnu: Finnmárku 1893. Máret ražai beassat heakkas dulvejogas, ja dovddai ahte vuoimmehuvvagođii. Dulvečázis gullo Ánne su hásttuheamen, muhto čáhcegierragis gullui fas Ánde čuorvumin. Goappá galgá válljet? Dál šaddagođii hoahppu. Alaskas vulggii Aŋguliik ohcat «Vávllona», gean leat sádden meahccái okto birget. Garjját mieđuštit rivttes guvlui. Geaiddaniegus oaidná Aŋguliik amas albmá vieris duoddaris, goavvemánu čuovggasgilggas rabas hávvi, čalmmit bivdalit veahki. Su garjáviellja ...

Girjji čálli lea Dag Ove Johansen. Son almmuhii iežas vuosttaš girjji 1974, ja lea dán rádjái almmuhan 25 girjji. Ravnedrřm-ráidurománain son vuittii Egmonta mánusgilvvu 1999.

Helmi Länsman ja Rauni Magga Lukkari leaba jorgalan Goavvemánnu-girjji sámegillii.

Olggošgova lea sárgon Boro Pavlović.

Iđut almmuha Goavvemánnu.

Sámediggi lea ruhtadan girjji almmuheami.

 

 

 

Goavvemánnu

ISBN 978-82-7601-202-6
Haddi: NOK 85,–
Davvisámegillii
192 s.
Pocketgirji
Iđut 2011

Lágádus:
Iđut
Ikkaldas
NO-9710 Indre Billefjord
Tel. (+47) 78 46 47 49
Fax (+47) 78 46 47 67
idut@idut.no
www.idut.no